背景阅读
Background Reading:

路 加 福 音 1:41-45, Luke 1:41-45

ELIZABETH GREETS MARY

1:41 [hgb] 以利沙伯一听马利亚问安、所怀的胎就在腹里跳动、以利沙伯且被圣灵充满
[lzz] 以利沙伯一听见马利亚的请安，婴儿就在她腹中跳动；以利沙伯被圣灵充满,
[kjv] And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[bbe] And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,

1:42 [hgb] 高声喊着说、你在妇女中是有福的、你所怀的胎也是有福的。
[lzz] 高声大力嚷着说∶「你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
[kjv] And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
[bbe] And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

1:43 [hgb] 我主的母到我这里来、这是从那里得的呢．
[lzz] 我主的母亲来找我，这是从哪里来给我的呢？
[kjv] And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
[bbe] How is it that the mother of my Lord comes to me?

1:44 [hgb] 因为你问安的声音、一入我耳、我腹里的胎、就欢喜跳动。
[lzz] 看哪，你请安的声音一入我耳，我腹中的婴儿就欢乐地跳动。
[kjv] For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
[bbe] For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

1:45 [hgb] 这相信的女子是有福的．因为主对她所说的话、都要应验。
[lzz] 这相信的女子是有福的；因为（或译∶她相信）由主对她所说的事都必得到完成。」
[kjv] And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
[bbe] Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.