东方三博士

阅读背景 :

马 太 福 音 2:1-2 Matthew 2:1-2

博士从东方来找耶稣 Magi, traveled from the east to find Jesus

> 2:1 [hgb] 当希律王的时候、耶稣生在犹太的伯利恒．有几个博士从东方来到耶路撒冷、说、
[lzz] 当希律王的日子、耶稣生在犹太的伯利恒，有几个东方的占星家到了（或译∶有几个占星家从东方来到）耶路撒冷
[kjv] Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
[bbe] Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

2:2 [hgb] 那生下来作犹太人之王的在那里。我们在东方看见他的星、特来拜他。
[lzz] 说∶「那生下来做犹太人的王的在哪里？我们在东方看见了他的星，才来要拜他」。
[kjv] Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
[bbe] Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.