希律王 HEROD THE GREAT

希律王非常恼怒因为寻访耶稣出生的星象家没有回来见他.
Herod is angry because the Magi or wise men did not come back to see him.

然后他就想出一个杀掉犹太的王耶稣的办法来.
Then he worked out how to kill Jesus born King of the Jews

他派人把伯利恒和附近16公里或10英里内的两岁以内的男孩都杀掉. He would order the killing of all male children under 2 years old in a 16km or 10mile radius of Bethlehem.

希律在巴基斯坦作王时是公元前37年,死时是公元前4年.
Herod the Great was an Idumean and was made king of Palestine in 37 BC and died in 4BC.

背景阅读:
Background Reading:

马太福音 2:16-18 Matthew 2:16-18

希律王 - 第一次要杀耶稣 Herod the Great - First Plot to kill Jesus

2:16[hgb] 希律见自己被博士愚弄、就大大发怒、差人将伯利恒城里、并四境所有的男孩、照着他向博士仔细查问的时候、凡两岁以里的、都杀尽了。
[lzz] 希律见自己被占星家愚弄了，就极其恼怒，便差遣人将伯利恒里面和全境界所有的男孩子，照他向占星家仔细查问得到的时候，从两岁和以下的都杀掉了。
[kjv] Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
[bbe] Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.

2:17[hgb] 这就应了先知耶利米的话、说、
[lzz] 这就应验了那藉神言人耶利米所说的话、说∶
[kjv] Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, [bbe] Then the word of Jeremiah the prophet came true,

2:18[hgb] 『在拉玛听见号咷大哭的声音、是拉结哭他儿女、不肯受安慰、因为他们都不在了。』
[lzz] 「在拉玛听见了声音，哀哭和大悲伤的声音；是拉结哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们不在了。」
[kjv] In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
[bbe] In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.

马太福音 26:3-4
ref Matthew 26:3-4

更多信息:
More Information:

Herod the Great

希律王

Herod the Great was an Idumean and was made king in 37 BC and died in 4BC.
希律是以土买人作王时是公元前37年,死时是公元前4年

Ruled in Palestine 37BC-4BC
他统治巴基斯坦是在公元前37年至公元前4年

How do we find which Herod is which?
我们怎么确定谁是希律王的呢?

There is a number of men called HEROD in the Bible, starting with
Herod the Great who died in spring [March, April, May] 4BC.
圣经中有很多叫希律的人,但希律王是在公元前4年的春天去世的(大概三,四,五月份).

There is also a number of rulers descending from this man to whom
the Bible gives names other than Herod in their Title e.g.
另外圣经中也有很多叫做希律的统治者他们是继承希律王的名号来的,

艾各力派王2 - King Agrippa 2

Herod died aged 69 possibly of chronic kidney disease. 希律王死时69岁,传说是死于恶性慢性肾病.

Which Herod was Jesus referring to in Mark 8:15
在圣经马克福音第八章第十五节中提到.